| 20 |
|
البلد |
|
| 0. |
Im
Namen
Allahs,
des Gnädigen, des Begnadenden |
 |
بِسْمِ
اللَّهِ
الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم |
| 1. |
Ich schwöre
nicht
an
diesem
Ort
dort, |
 |
لَا
أُقْسِمُ
بِهَـٰذَا
الْبَلَدِ |
| 2. |
während du
Erlaubtseiendes bist
an
diesem
Ort
dort, |
 |
وَأَنتَ
حِلٌّ
بِهَـٰذَا
الْبَلَدِ |
| 3. |
und
bei einem
Zeugenden
und
was
er gezeugt hat, |
 |
وَوَالِدٍ
وَمَا
وَلَدَ |
| 4. |
gewiss
haben
wir
den Menschen
tatsächlich erschaffen
innerhalb
Lebensmühe. |
 |
لَقَدْ
خَلَقْنَا
الْإِنسَانَ
فِي
كَبَدٍ |
| 5. |
Errechnet er,
dass
niemals
Einer
über ihn
bestimmt? |
|
أَيَحْسَبُ
أَن
لَّن
يَقْدِرَ
عَلَيْهِ
أَحَدٌ |
| 6. |
Er sagt:
Ich habe
zusammengedrängt
Besitztum
zerstört. |
 |
يَقُولُ
أَهْلَكْتُ
مَالًا
لُّبَدًا |
| 7. |
Errechnet er,
dass
ihn
nicht
Einer
sieht? |
 |
أَيَحْسَبُ
أَن
لَّمْ
يَرَهُ
أَحَدٌ |
| 8. |
Ist es nicht so, dass
wir
ihm
beide Augen
errichteten |
 |
أَلَمْ
نَجْعَل
لَّهُ
عَيْنَيْنِ |
| 9. |
und
eine
Zunge
und
ein
Lippenpaar? |
 |
وَلِسَانًا
وَشَفَتَيْنِ |
| 10. |
Und
wir haben ihn
die beiden Höhenwege
rechtgeleitet. |
 |
وَهَدَيْنَاهُ
النَّجْدَيْنِ |
| 11. |
So
hat er
die
Hürde
nicht
überwunden. |
 |
فَلَا
اقْتَحَمَ
الْعَقَبَةَ |
| 12. |
Und
was
hat dir zur Kenntnis gebracht,
was
die Hürde ist? |
 |
وَمَا
أَدْرَاكَ
مَا
الْعَقَبَةُ |
| 13. |
Bindungslösung
eines
Leibeigenen |
 |
فَكُّ
رَقَبَةٍ |
| 14. |
oder
Nahrungsabgabe
am
Tag,
der
Eigner von
Hungersnot
ist, |
 |
أَوْ
إِطْعَامٌ
فِي
يَوْمٍ
ذِي
مَسْغَبَةٍ |
| 15. |
einer
Waise,
Eigner
vom
Verwandtschaft, |
 |
يَتِيمًا
ذَا
مَقْرَبَةٍ |
| 16. |
oder eines
Bedürftigen,
Eigner von
Erdverstaubung. |
 |
أَوْ
مِسْكِينًا
ذَا
مَتْرَبَةٍ |
| 17. |
Daraufhin
ist er
unter
denjenigen
gewesen,
die überzeugt
gewesen sind
und
die Standhaftigkeit
verfügt haben
und
die
Gnädigkeit
verfügt haben. |
 |
ثُمَّ
كَانَ
مِنَ
الَّذِينَ
آمَنُوا
وَتَوَاصَوْا
بِالصَّبْرِ
وَتَوَاصَوْا
بِالْمَرْحَمَةِ |
| 18. |
Diese dort sind
der Rechtsseitigen
Gefährten. |
 |
أُولَـٰئِكَ
أَصْحَابُ
الْمَيْمَنَةِ |
| 19. |
Und
diejenigen,
die
von
unseren Zeichen
abgestritten haben,
sind
Gefährten
der Linksseitigen. |
 |
وَالَّذِينَ
كَفَرُوا
بِآيَاتِنَا
هُمْ
أَصْحَابُ
الْمَشْأَمَةِ |
| 20. |
Über ihnen ist ein
verschlossenes
Feuer. |
 |
عَلَيْهِمْ
نَارٌ
مُّؤْصَدَةٌ |
