dIm Namen des Erhabenen

  
  Heiliger Quran Projekt
 
36

Die Maßverkürzer

 المطففين

Sure 83: Al-Mutaffifiyn
0. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم
1. Wehe für den Maßverkürzer, وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
2. denjenigen, die, sobald sie sich vor der Menschheit messen lassen haben, sich erfüllen lassen, الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
3. und sobald sie ihn gemessen haben oder es gewogen haben, verlustig sein lassen. وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
4. Vermutet diese dort nicht, dass sie Berufene sind أَلَا يَظُنُّ أُولَـٰئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
5. für einen grandiosen Tag لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
6. einem Tag, an dem die Menschheit vor des Universen Herrn aufsteht? يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
7. Keinesfalls. Wahrlich der Intensiv-Ausschweifenden Buch ist gewiss innerhalb vom Höllenkerker (Sidschin). كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
8. Und was hat dir Zur Kenntnis gebracht, was Höllenkerker (Sidschin) ist? وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
9. Es ist ein beziffertes Buch. كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
10. Wehe an jenem Tag für die Leugnenden, وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
11. denjenigen, die leugnen vom Tag der Religion. الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
12. Und nicht leugnet er davon außer jeder schuldhafte Grenzüberschreitender. وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
13. Sobald ihm gegenüber unsere Zeichen rezitiert werden, hat er gesagt: Legenden der Früheren. إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
14. Keinesfalls,

nein,

Auf ihre Herzen hat sich das angesetzt, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu erwerben.

 كَلَّا ۖ

 بَلْ ۜ

 رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
15. Keinesfalls, wahrlich sie sind an jenem Tag gewiss von ihrem Herrn Abgeschirmte. كَلَّا إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
16. Daraufhin wahrlich sie sind gewiss Brennende in der Höllenglut. ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
17. Daraufhin wird gesagt: Dieses dort ist dasjenige, was ihr fortwährend dabei gewesen seid zu leugnen. ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
18. Keinesfalls, wahrlich der Gütigen Buch ist gewiss auf Höchststufigen (Illiyun). كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
19. Und hat dir zur Kenntnis gebracht, was Höchststufige (Illiyun) sind? وَمَا أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ
20. Es ist ein beziffertes Buch, كِتَابٌ مَّرْقُومٌ
21. das die Angenäherten bezeugen. يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
22. Wahrlich die Gütigen sind gewiss innerhalb Wonne, إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
23. auf den Ruheliegen blicken sie. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
24. Du erkennst innerhalb ihren Angesichtern Anmut der Wonne. تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
25. Sie werden getränkt durch versiegelten Nektar, يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
26. dessen Versiegeln Moschus ist.

Und innerhalb diesem, so sollen die Wetteifernden wetteifern.

 خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ

 وَفِي ذَ‌ٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ
27. Und seine Beimischung ist von Tasniym,
 		 وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ
28. einer Quelle, woraus die Angenäherten trinken. عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَ
29. Wahrlich diejenigen, die Verbrechen begangen haben, sie sind fortwährend dabei gewesen über diejenigen, die überzeugt gewesen sind, zu lachen. إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ
30. Und sobald sie sie passiert haben, zwinkern sie (spöttisch). وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
31. Und sobald sie sich zu ihren Angehörigen umgewandt haben, haben sie sich vergnügt umgewandt. وَإِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انقَلَبُوا فَكِهِينَ
32. Und sobald sie sie gesehen haben, haben sie gesagt: Wahrlich diese hier sind gewiss Verirrte. وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَـٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ
33. Und nicht sind sie ihnen gegenüber als Hüter entsandt worden. وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ
34. So an dem Tag sind diejenigen, die überzeugt gewesen sind, über die Abstreiter am lachen. فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
35. Auf den Ruheliegen blicken sie. عَلَى الْأَرَائِكِ يَنظُرُونَ
36. Sind die Abstreiter seelisch belohnt worden für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind zu tun? هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Senden Sie e-Mails mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@muslim-markt.de 
Copyright © seit 1999 Muslim-Markt