m Namen des Erhabenen

  
  Heiliger Quran Projekt
 
42

Er hat die Stirn gerunzelt

 عبس

Sure 80: Abasa
0. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم
1. Er hat die Stirn gerunzelt und hat sich abgewandt, عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
2. weil bei ihm der Blinde eingetroffen ist. أَن جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ
3. Und was bringt dir zur Kenntnis, auf dass er sich läutert, وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ
4. oder er erinnert wird, so ihm die Mahnung nützt? أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ الذِّكْرَىٰ
5. Bezüglich dem, der sich bedürfnislos gewähnt hat أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ
6. so bist du es, der du dich ihm widmest, فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
7. und nicht ist dir (bedeutsam), dass er sich läutert. وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
8. Und bezüglich dem, der bei dir eingetroffen ist. Er eifert, وَأَمَّا مَن جَاءَكَ يَسْعَىٰ
9. während er ist, der ehrfürchtig ist, وَهُوَ يَخْشَىٰ
10. so bis du bei ihm zerstreut. فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
11. Keinesfalls, wahrlich es ist Ermahnung. كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
12. So wer gewollt hat, er hat seiner gedacht. فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
13. Es steht innerhalb ehrwürdiger Manuskripten, فِي صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
14. die jeweils eine Erhöhte, Gereinigte sind مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ
15. in Händen von Reiseboten, بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
16. die Ehrwürdige Gütige sind.

كِرَامٍ بَرَرَةٍ
17. Getötet worden ist der Mensch in dem, worüber er abstreitend gewesen ist. قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
18. Aus welchem Etwas hat er ihn erschaffen? مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ
19. Aus einem Tropfen hat er ihn erschaffen, so hat er ihn fest bestimmt. مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ
20. Daraufhin hat er ihm den Weg erleichtert. ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ
21. Daraufhin hat er ihn sterben lassen, so hat er ihn begraben lassen. ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ
22. Daraufhin hat er ihn, sobald er gewollt hat, ausgebreitet. ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنشَرَهُ
23. Keinesfalls; nachdem er verfüget, was er ihm geboten hat. كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ
24. So soll der Mensch auf seine Nahrung blicken, فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
25. dass wir das Wasser im Guss gegossen haben. أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا
26. Daraufhin haben wir die Erde als Spaltung gespalten. ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
27. so haben wir auf ihr Korn wachsen lassen فَأَنبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
28. und Traubenstock und Futterpflanze وَعِنَبًا وَقَضْبًا
29. und Olive und Dattelpalme وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
30. und dichtlaubiges Gartengehege وَحَدَائِقَ غُلْبًا
31. und Obst und Grünland, وَفَاكِهَةً وَأَبًّا
32. als Ausstattung für euch und für euer Vieh. مَّتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
33. So sobald das Schreckensgetöse eingetroffen ist فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
34. am Tag, da die Person vor seinem Bruder flieht يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
35. und seiner Mutter und seinem Vater وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
36. und seiner Gefährtin und seinen Kindern وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
37. für jede Person unter ihnen ist an jenem Tag ein Einsatz, der ihn entlasten kann. لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
38. Und an jenem Tag sind  Angesichter Aufhellende وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
39. Lachende, Erfreute. ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
40. Und an jenem Tag sind Angesichter, auf denen Staubbelag ist. وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
41. Es bedrückt sie mit Düsterem. تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
42. Diese dort sind es, die die Abstrittigen, die Ausschweifenden sind. أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Senden Sie e-Mails mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@muslim-markt.de 
Copyright © seit 1999 Muslim-Markt