Im Namen des Erhabenen  
  Heiliger Quran Projekt
 
46

Die Herausreißenden

 النازعات

Sure 79: An-Naziah
0. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم
1. Bei dem Herausreißenden beim  Ertrinkend, وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
2. und dem Herausziehenden, die herausziehen وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا
3. und die Gleitenden im Gleiten, وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
4. so die Vorangehenden als Vorangehender فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
5. so den Regelenden im Gebot, فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
6. am Tag an dem die Erschütterung erschüttert wird, يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
7. ihm das Aufgereihte folgt, تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
8. Herzen (sind) an jenem Tag rasend. قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
9. Ihre Wahrnehmungen sind demütig. أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
10. Sie sagen: Wahrlich sind wir gewiss Zurückgewiesene in den Grundzustand? يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
11. Sobald wir verweste Gebeine gewesen sind? أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً
12. Sie haben gesagt: Dieses wäre alsbald eine verlustreiche Wiederkehr. قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
13. So ist wahrlich das, was sie ist, ein einziger Ausschrei. فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ
14. So alsbald sind sie die Wachende. فَإِذَا هُم بِالسَّاهِرَةِ
15. Ist zu dir Musas Bericht gekommen? هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ
16. Als sein Herr in dem Tal des Geheiligten Tuwas an ihn appelliert hat: إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
17. Gehe weg zu Pharao; wahrlich er hat tyrannisiert. اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
18. So sag: Ist bei dir (Bereitschaft) zu dem, dass du dich läutern würdest فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
19. und ich dich zu deinem Herrn rechtleiten würde, so dass du ehrfürchtig bist? وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
20. So hat er ihn das Zeichen des Größten sehen lassen. فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
21. So hat er geleugnet und er ist ungehorsam gewesen. فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
22. Daraufhin hat er den Rücken gekehrt, er eifert. ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ
23. So hat er zusammengeführt. So hat er appelliert. فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
24. So hat er gesagt: Ich bin euer Herr, der Allerhöchste. فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ
25. So hat ihn Allah mit Exemplarstrafe des Jenseits und des Diesseits erfasst. فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ
26. Wahrlich in diesem ist gewiss Deutung für den, der ehrfürchtig ist. إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰ
27. Seid ihr am heftigsten in Schöpfung oder der Himmel

dessen Erbauer er ist?

أَأَنتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ

 بَنَاهَا
28. Er hat ihre Dicke erhöht, so hat er sie proportioniert. رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
29. Und er hat seine Nacht dunkel gemacht und hat seinen Vormittag heraustreten lassen. وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
30. Und nach diesem hat er die Erde hergerichtet. وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَ‌ٰلِكَ دَحَاهَا
31. Er hat von ihr ihr Wasser und ihr Weidegras heraustreten lassen. أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا
32. Und die Berge hat er festgesetzt. وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
33. Dies ist Ausstattung für euch und für euer Vieh. مَتَاعًا لَّكُمْ وَ لِأَنْعَامِكُمْ
34. So sobald die Katastrophe des Größten eingetroffen ist, فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
35. am Tag, an dem der Mensch sich erinnertd, was er geeifert hat, يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
36. und die Höllenglut für den herauskommen lassen wird, der sieht, وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
37. so bezüglich wer tyrannisiert hat فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
38. und beeindruckt gewesen ist von dem Leben des Diesseits, وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
39. so wahrlich ist es die Höllenglut, die die Unterkunft ist. فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
40. Und bezüglich dem, der seines Herrn Stätte gefürchtet hat und der Seele die Begierde verwehrt hat وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ
41. so wahrlich ist es der Garten, der die Unterkunft ist. فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
42. Sie fragen dich über die Stunde: Wann ist ihre Festsetzung? يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
43. Innerhalb was (für einem Zustand) bist du über ihre Mahnung? فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
44. Zu deinem Herrn ist ihr Endziel. إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
45. Wahrlich das, was du bist, ist ein Warnender, dem sie ehrfürchtig gewesen sind. إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
46. Es ist so als ob sie am Tag, an dem sie sie sehen, sie nicht verblieben außer an (ihrem) Abend oder ihrem Vormittag. كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Senden Sie e-Mails mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@muslim-markt.de 
Copyright © seit 1999 Muslim-Markt