Im Namen des Erhabenen  
  Heiliger Quran Projekt
 
24

Die Zusammen-führung

 الحشر

Sure 59: Al-Haschr
0. Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Begnadenden بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيم
1. Es hat Allah lobgepriesen, was innerhalb der Himmel und was auf der Erde ist,

während er der Würdevolle, der Allurteilende ist.

 سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
2. Er ist derjenige, der diejenigen, die unter Angehörigen des Buches abgestritten haben, heraustreten lassen hat von ihren Kreisen zur Ersten der Zusammenführung.

Ihr habt nicht vermutet, dass sie heraustreten würden.

Und sie haben vermutet, dass ihre Hinderung ihre Absicherungen vor Allah sei. So ist Allah zu ihnen gekommen von wo sie nicht damit rechnen.

Und er hat in ihre Herzen das Entsetzen geschleudert.

Sie verwüsten ihre Häuser mit ihren Händen und Händen der Überzeugten. So zieht eine Lehre, o Vordere der Wahrnehmungen.

 هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِن دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ

 مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا ۖ

 وَظَنُّوا أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ

 وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ

 يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ
3. Und wäre es nicht so, dass Allah gegenüber ihnen das Exil vorgeschrieben hätte, hätte er sie gewiss innerhalb des Diesseits gepeinigt.

Und ihnen ist innerhalb des Jenseits des Feuers Pein.

 وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ

 وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ
4. Dieses ist so, weil sie sich Allah und seinem Gesandten widersetzt haben.

Und wer sich Allah widersetzte, so ist Allah wahrlich Heftiger der Strafkonsequenz.

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ

 وَمَن يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
5. Was ihr an Edeldattelpalmen zerschnitten habt oder ihr sie als Stehende auf ihren Stämmen zurückgelassen habt, so ist es mit Allahs Zulassung und damit er die Frevler bloßstellt. مَا قَطَعْتُم مِّن لِّينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ
6. Und das, was Allah an seinen Gesandten von ihnen zukommen lassen hat, so habt ihr dafür nicht rasen lassen an Rossen und nicht Reittier. Jedoch gibt Allah seinen Gesandten Macht über wen er will.

Und Allah ist über jedes Etwas Allmächtiger.

 وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
7. Was Allah für seinem Gesandten von Angehörigen der Siedlungen zukommen lassen hat, so ist es für Allah und für den Gesandten und für Eigner der Nahverwandten und die Waisen und die Bedürftigen und des Weges Sohn, damit es nicht Kursierendes zwischen den Berdürfnislosen unter euch ist.

Und was euch der Gesandte hat zukommen lassen, so erfasst es. Und was er euch davon verwehrt hat, so schließt ab.

Und seid gottesehrfürchtig zu Allah.

Wahrlich Allah ist Heftiger der Strafkonsequenz.

 مَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنكُمْ ۚ

 وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانتَهُوا ۚ

 وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
8. Für die Armen der Auswanderer, diejenigen, die aus ihren Kreisen und von ihren Besitztümern heraustreten lassen worden sind, sie strebten Gunst von Allah an und Zufriedenheit und sie helfen Allah und seinem Gesandten.

Diese dort sind es, die die Wahrhaftigen sind.

 لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ
9. Und diejenigen, die sich vor ihnen in dem Kreis und der Überzeugung niedergelassen haben, sie lieben den, der zu ihnen ausgewandert ist. Und sie finden innerhalb ihren Brüsten kein anderes Bedürfnis als das, was ihnen zugekommen ist und sie sind in ihren Seelen beeindruckt, und wären Entbehrungen in ihnen gewesen.

Und wer vor Gier in seiner Seele bewahrt ist, so sind es diese dort, die die Erfolgreichen sind.

 وَالَّذِينَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِن قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِّمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ

 وَمَن يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
10. Und diejenigen, die nach ihnen eingetroffen sind, sagen: Unser Herr, vergib uns und unseren Brüdern, denjenigen, die uns in der Überzeugung vorangegangen sind, und errichte innerhalb unserer Herzen nicht Verbitterung zu denjenigen, die überzeugt gewesen sind. Unser Herr, wahrlich du bist Mitleidsvoller Begnadender. وَالَّذِينَ جَاءُوا مِن بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
11. Ist es nicht so, dass du zu denjenigen sähest, die geheuchelt haben? Sie sagen zu ihren Brüdern, denjenigen, unter Angehörigen des Buches die abgestritten haben: Gewiss falls ihr heraustreten lassen worden seid, würden wir gewiss mit euch heraustreten. Und wir gehorchen nicht Einem gegen euch jemals. Und falls ihr bekämpft worden seid, so würden wir euch gewiss helfen. Und Allah bezeugt, dass sie wahrlich gewiss Lügende sind.  ۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِن قُوتِلْتُمْ لَنَنصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
12. Gewiss, falls sie heraustreten lassen worden sind, träten sie nicht mit ihnen heraus. Und gewiss, falls sie bekämpft worden sind, helfen sie ihnen nicht. Und gewiss, falls sie ihnen geholfen hätten, gewiss würden sie sich abwenden auf die Rückseiten. Daraufhin wird ihnen nicht geholfen. لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِن قُوتِلُوا لَا يَنصُرُونَهُمْ وَلَئِن نَّصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ
13. Gewiss ist ihr Scheuen innerhalb ihren Brüsten  heftiger als vor Allah.

Dieses ist so, weil sie ein Volk (mit Leuten) sind, die nicht verstehen.

 لَأَنتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِم مِّنَ اللَّهِ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
14. Sie bekämpfen euch nicht alle, außer innerhalb abgesicherter Siedlungen oder hinter Mauern.

Ihre Härte zwischen ihnen ist am Heftigsten.

Du errechnest sie alle (als Einheit), und ihre Herzen sind unterschiedlich.

Dieses ist so, weil sie ein Volk (mit Leuten) sind, die nicht verstehen.

 لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ

 بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ

 تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
15. Es ist wie ein Gleichnis derjenigen, die nahe vor ihnen waren.

Sie haben Ruinöses ihres Gebots gekostet. Und ihnen ist leidvolle Pein bestimmt.

 كَمَثَلِ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ

 ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
16. Es ist wie ein Gleichnis des Satan, als er zu dem Menschen gesagt hat: Streite ab. So nachdem er abgestritten hat, hat er gesagt: Ich bin es, der von dir Losgelöster ist. Ich bin es, der ich Allah fürchte, Herr der Universen. كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِّنكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
17. So ist gewesen ihrer beider Konsequenz, dass sie beide innerhalb dem Feuer sind. Beide sind darin Unvergängliche.

Und dieses ist Vergeltung für die Unterdrücker.

 فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ

 وَذَ‌ٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ
18. O ihr, die ihr diejenigen seid, die überzeugt gewesen sind! Seid gottesehrfürchtig zu Allah, und soll blicken Seele, was sie voranschreiten lassen hat für Morgiges.

Und seid gottesehrfürchtig zu Allah.

Wahrlich Allah ist Kundiger dessen, was ihr handelt.

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ

 وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
19. Und seid nicht wie diejenigen, die Allah vergessen haben. So hat er sie ihre Seelen vergessen lassen.

Diese dort sind es, die die Frevler sind.

 وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ ۚ

 أُولَـٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
20.

Nicht ebenbürtig sind Gefährten des Feuers und Gefährten des Gartens.

Gefährten des Gartens sind es, die die Glückseligen sind.

 لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ

 أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ
21. Hätten wir diesen Quran (die Verlesung) dort auf einen Berg herabgesandt, gewiss hättest du ihn als demütigen Auseinandergebrochenen gesehen aus Ehrfurcht vor Allah.

Und dieses sind die Gleichnisse, die wir für die Menschheit darstellen, auf dass sie nachdenken.

 لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ

 وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
22.

Er ist Allah, außer ihm kein Gott ist,

Wissender des Verborgenen und des Zeugnisses.

Er ist der Gnädige, der Begnadende.

 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ

 عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ

 هُوَ الرَّحْمَـٰنُ الرَّحِيمُ
23. Er ist Allah, derjenige, außer ihm kein Gott ist, der Herrscher der Heilige der Frieden der Überzeugte der Beaufsichtigende der Würdevolle der Erzwingende der Größengepriesene.

Lobpreisung ist Allahs über das, was sie beigesellen.

 هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ

 سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
24. Er ist Allah, der Schöpfer der Hervorbringende der Gestalter.

Sein sind die Namen des Vorzüglichsten.

Es lobpreist ihn, was innerhalb der Himmel und auf der Erde ist,

während er der Würdevolle der Allurteilende ist.

 هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ

 لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ

 يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ

 وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Senden Sie e-Mails mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: info@muslim-markt.de 
Copyright © seit 1999 Muslim-Markt