Hha-Mim-Niederwerfung,
Ausdifferenziertes

فصلت

Sure 41: Hha-Mim-Sadschdah,
Fusilat

Und Wehe für die Beigesellenden,

 وَوَيْلٌ لِّلْمُشْرِكِينَ

Dieser ist Herr der Universen.

 ذَ‌ٰلِكَ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Und wir haben den Himmel des Diesseits mit Leuchten und Behütung verziert.

Dieses ist Bestimmtes des Würdevollen des Allwissenden.

 وَزَيَّنَّا السَّمَاءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيحَ وَحِفْظًا ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

haben sie gesagt: Hätte unser Herr gewollt, hätte er gewiss Engel herabgesandt. So sind wir wahrlich Abstreitende dessen, wozu ihr gesandt worden seid.

 قَالُوا لَوْ شَاءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَائِكَةً فَإِنَّا بِمَا أُرْسِلْتُم بِهِ كَافِرُونَ

Und sähen sie denn nicht, dass Allah derjenige ist, der sie erschaffen hat? Er ist Heftigster als sie an Kraft.

Und sie sind fortwährend dabei gewesen unsere Zeichen zu verleugnen.

 أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً ۖ

 وَكَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Und gewiss des Jenseits Pein ist bloßstellender,

während ihnen nicht geholfen wird.

 وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَخْزَىٰ ۖ

 وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Sie haben gesagt: Uns hat Allah artikulieren lassen, derjenige, der jedes Etwas artikulieren lassen hat, während er es ist, der euch erschaffen hat beim erstes Mal. Und zu ihm werdet ihr zurückkehrenlassen.

 قَالُوا أَنطَقَنَا اللَّهُ الَّذِي أَنطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Und falls sie Versöhnung ersuchen, so sind sie nicht unter den Versöhnung-Gewährten.

 وَإِن يَسْتَعْتِبُوا فَمَا هُم مِّنَ الْمُعْتَبِينَ

Wahrlich sind sie Verlustreiche gewesen.

 إِنَّهُمْ كَانُوا خَاسِرِينَ

Für sie ist darin ein Kreis des Unvergänglichen

als Vergeltung für das, was sie fortwährend dabei gewesen sind an unseren Zeichen zu verleugnen.

 لَهُمْ فِيهَا دَارُ الْخُلْدِ ۖ

 جَزَاءً بِمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Und für euch ist darin, was eure Seelen gelüsten. Und für euch ist darin, was ihr herbeiruft,

 وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Dränge mit derjenigen (Tat) zurück, die am vorzüglichsten ist. So wird alsbald derjenige, zwischen ihm und dir Feindschaft ist, wie dass er ein siedender Beschützer ist.

 ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَدَاوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ

Wahrlich er ist es, der der Allhörende der Allwissende ist.

 إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Werft euch nicht nieder für die Sonne, und nicht für den Mond. Und werft euch nieder vor Allah, demjenigen, der sie erschaffen hat, falls ihr fortwährend dabei gewesen seid ihm allein zu dienen.

 لَا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلَا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Wahrlich er ist derjenige, der sie belebt hat, er ist gewiss Belebender der Verstorbenen.

Wahrlich er ist über jedes Etwas Allmächtiger.

 إِنَّ الَّذِي أَحْيَاهَا لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۚ

 إِنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ist denn der, der in das Feuer geworfen ist, besser oder der, der mit Vertrauen am Tag der Auferstehung kommen würde?

Handelt, was ihr gewollt habt.

Wahrlich er ist dessen, was ihr handelt Wahrnehmender.

 أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ

 اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ

 إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Und wahrlich es ist gewiss ein würdevolles Buch.

 وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ

Es ist Herabgesandtes von einem Allurteilenden Dankpreiswürdiger.

 تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ

Wahrlich dein Herr ist gewiss Eigner von Vergebung und Eigner von leidvoller  Strafkonsequenz.

 إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ

in Nicht-Arabischsprachiger und Arabischer (Sprache)?

Sag: Es ist für diejenigen, die überzeugt gewesen sind, eine Rechtleitung und Heilung.

Und diejenigen, die nicht überzeugt sind, innerhalb ihren Ohren ist Taubheit, während es für sie Blindheit ist.

Diese dort sind es, an die appelliert wird von einer fernen Position.

 أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ

 قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ

 وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ

 أُولَـٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ

Und wäre nicht ein Spruch vorangegangen von deinem Herrn, wäre gewiss zwischen ihnen verfügt worden.

Und wahrlich sie sind gewiss innerhalb Ungewissheit über ihn in Zweifelhaftem.

 وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ

 وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ

Und der, der Übles getan hat, so ist es gegen sie.

Und nicht ist dein Herr ein Intensivunterdrücker zu den Unterworfenen.

 وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۗ

 وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ

Und nicht tritt an Früchten aus ihren Fruchthüllen heraus und nicht trägt unter Weiblichem und nicht lässt sie niederkommen, außer mit seinem Wissen.

Und am Tag, da er an sie appelliert: Wo sind meine Teilhaber? haben sie gesagt: Wir haben dir proklamiert: Niemand unter uns ist ein Zeuge.

 وَمَا تَخْرُجُ مِن ثَمَرَاتٍ مِّنْ أَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ أُنثَىٰ وَلَا تَضَعُ إِلَّا بِعِلْمِهِ ۚ

 وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكَائِي قَالُوا آذَنَّاكَ مَا مِنَّا مِن شَهِيدٍ

Und sie haben vermutet, dass für sie kein Entrinnen ist.

 وَظَنُّوا مَا لَهُم مِّن مَّحِيصٍ

So teilen wir gewiss denjenigen mit, die abgestritten haben für das, was sie gehandelt haben. Und gewiss lassen wir sie (in der Tat) kosten von strenger Pein.

 فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ

Und genügt es nicht, dass dein Herr über jedes Etwas Zeuge ist?

 أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ

Achtung! Wahrlich ist er jedes Etwas Umfassender.

 أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيطٌ