Ta-Ha

Sure 20: Ta-Ha

Sein sind die Namen das Wohlgefälligste.

 لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

wahrlich du bist in dem Tal dem Geheiligten Tuwa.

 إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

Wir werden sie rückkehren lassen (von) ihrem Umherziehen (in) dem Diesseits.

 سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

Und ich habe geworfen auf dich Geliebtsein von mir; und damit du bewirkt wirst unter meinem Auge.

 وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

So sind wir dir zurückgekehrt zu deiner Mutter, wie aufgemuntert ist ihr Auge und nicht sie traurig ist.

Und du hast getötet eine Seele, so haben wir dich errettet aus dem Kummer. Und  wir haben dich versucht (mit) Versuchungen.

So bist du verblieben Jahreslasten innerhalb Angehörigen von Madyan. Daraufhin bist du eingetroffen, gemäß einem bestimmten Maß, o Musa.

 فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ

 وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ

 فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

wahrlich ich bin mit euch beiden. Ich höre und Ich sehe.

 إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Wir sind bei dir eingetroffen mit Zeichen deines Herrn,

und der Frieden auf dem, er befolgt hat die Rechtleitung.

 قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكَ ۖ

 وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

Nicht irrt ab mein Herr, und nicht vergisst er.

 لَّا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنسَى

Wahrlich innerhalb diesem sind Zeichen für Vordere der Intelligenz.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ

und wahrlich er hat versagt indem er ersonnen hat.

 وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

Und erfolgreich gewesen ist an dem Tag wer die Oberhand gewinnt.

 وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

So sobald (durch) ihre Stränge und ihre Stöcke er illusioniert wird durch ihr Zauber; sie sind es, die eifern.

 فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

wahrlich was sie gewirkt haben, ist List eines Zauberers.

Und nicht ist erfolgreich der Zauberer, wo er gekommen ist.

 إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ

 وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Wahrlich er ist wohl euer Großmeister, derjenige, der euch gelehrt hat der Zauber.

Wahrhaftig, so schneide ich eure Hände und eure Füße in Wechselweise, und wahrhaftig kreuzige ich euch innerhalb Baumstämme der Dattelpalmen zurückbleibend; und gewiss wisst ihr, welcher von uns Heftigster in Pein ist und Verbleibender.

 إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ

 فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

So verfüge, was dir ist Verfügung:

Wahrlich was du verfügst lediglich über das Leben des Diesseits.

 فَاقْضِ مَا أَنتَ قَاضٍ ۖ

 إِنَّمَا تَقْضِي هَـٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Und Allah ist besser und Verbleibender.

 وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Und dieses ist Vergeltung dessen, der geläutert wird.

 وَذَ‌ٰلِكَ جَزَاءُ مَن تَزَكَّىٰ

und wem zugelassen ist gegen ihn mein Zorn, ist untergeneigt worden.

 وَمَن يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

Er hat gesagt: O mein Volk, verheißt euch euer Herr nicht Verheißung Wohlgefälliger?

Ist lag gewesen die Verpflichtung, oder habt ihr bezweckt, dass zugelassen ist auf euch Zorn von eurem Herrn, so ihr widersprochen habt meinem Verheißungstermin?

 قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ

 أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِي

Und wahrlich euer Herr ist der Gnädige, so befolgt mich und gehorcht meinem Gebot.

 وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَـٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

So bist du ungehorsam gewesen meinem Gebot?

 أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

Ich bin ehrfürchtig gewesen, dass du würdest sagen würdest: Du hast unterschieden zwischen Kindern Israils und nicht beachtest du mein Gesagtes.

 إِنِّي خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

und wahrlich ist für dich ein Verheißungstermin, nicht widersprichst du ihm.

Und schau auf deinen Gott, demjenigen, den du beschattet hast als Andächtiger.

Gewiss verbrennen wir ihn, daraufhin verstreuen wir ihn innerhalb dem Meer als Verstreute.

 وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُ ۖ

 وَانظُرْ إِلَىٰ إِلَـٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ

 لَّنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Er hat umfasst jedes Etwas mit Wissen.

 وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

Und wir haben dir zukommen lassen von unsererseits Gedenken.

 وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِن لَّدُنَّا ذِكْرًا

und schlimm gewesen ist ihnen am Tag der Auferstehung Trageladung,

 وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

Und wir versammeln an jenem Tag die Verbrecher als Blaue.

 وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

und demütig gewesen ist die Stimmen vor dem Gnädigen, so nicht hörst du außer Leises.

 وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَـٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Und wahrlich versagt hat, wer getragen hat Unterdrückung.

 وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Und nicht eilst du vor mit dem Quran (der Verlesung), zuvor verfügt ist seine Offenbarung an dich,

und sag: Mein Herr, mehre mich (an) Wissen.

 وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِن قَبْلِ أَن يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ

 وَقُل رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا

Und ungehorsam gewesen ist Adam seinem Herrn so ist er verwirrt gewesen.

 وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

Einige von euch sind Feind Anderer.

So wenn zu euch kommt von mir Rechtleitung, so wer befolgt hat meine Rechtleitung, so nicht irrt er ab, und nicht ist er unselig.

 بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ

 فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Und wie dieses an dem Tag bist du vergessen.

 وَكَذَ‌ٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ

und wahrlich Pein des Jenseits ist Heftigster und Verbleibender.

 وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ

Wahrlich innerhalb diesem sind Zeichen für Vordere der Intelligenz.

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ

und in Perioden der Nacht so lobpreise und an Seiten des Tagesfluss, auf dass du zufrieden bist.

 وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Und Versorgung deines Herrn ist besser und Verbleibender.

 وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Nicht fragen wir dich nach Versorgung;

wir sind es, wir versorgen dich.

Und die Konsequenz ist die Gottesehrfurcht.

 لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ

 نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ

 وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Nicht kommt zu ihnen Deutliches, was innerhalb der Manuskripte des Diesseits ist?

 أَوَلَمْ تَأْتِهِم بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

so werdet ihr wissen, wer Gefährten des Pfades des Ebenbürtigen sind und wer sich hat rechtleiten lassen.

 فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ