Verwandtschaft Imrans

Sure 3: Aal-Imran

Wahrlich, denjenigen, die abgestritten haben Allahs Zeichen, ihnen ist heftige Pein.

Und Allah ist Gewaltiger, Eigner der Rache.

 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۗ

 وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

(Es ist) kein Gott außer er ist der Gewaltige, der Allurteilende.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Doch diejenigen, in deren Herzen Abweichung ist, denn sie befolgen das, was gleichartig darin ist, trachtend nach der Versuchung und trachtend nach Deutelei, nach ihrer abwegigen Deutung.

Und nicht weiß ihre Deutung außer Allah

und den Festgegründeten in dem Wissen, sie sagen: Wir sind überzeugt davon, jeder ist bei unserem Herrn.

Und nicht wird er gedenken außer Vorderen der Einsichten.

 فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ ۗ

 وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلَّا اللَّهُ ۗ

 وَالرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ

 وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ

Wahrlich du bist der Bescherende.

 إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ

Wahrlich, Allah widersagt nicht die Verheißungsfrist.

 إِنَّ اللَّهَ لَا يُخْلِفُ الْمِيعَادَ

Und diese sind es, die Zündstoff des Feuers sind.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمْ وَقُودُ النَّارِ

haben sie geleugnet unsere Zeichen. Dann hat Allah sie in ihren Sünden erfasst.

Und Allah ist streng in der Strafkonsequenz.

 كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ

 وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Und leidvoll sind die Wiegen.

 وَبِئْسَ الْمِهَادُ

Es ist euch ein Zeichen gewesen in zwei Scharen, die sich getroffen haben:

Eine Schar kämpfte auf Allahs Weg, und die andere war abstreitend, sie sehen sie als gleich ihren beiden Augen.

Und Allah stärkt mit seiner Hilfe, wen er will.

Wahrlich, in diesem ist Deutung für Vordere der Wahrnehmungen.

 فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُم مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ الْعَيْنِ ۚ

 وَاللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَاءُ ۗ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّأُولِي الْأَبْصَارِ

Dies ist Genuss des Lebens des Diesseits.

Und Allah, bei ihm ist die wohlgefällige Heimkehr.

 ذَ‌ٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ

 وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ

Für diejenigen, die sehrfürchtig gewesen sind, sind bei ihrem Herrn Gärten, unter ihnen die Flüsse strömen, sie sind Verbleibende darin, und gereinigte Partnerinnen und Zufriedenheit von Allah.

Und Allah ist Wahrnehmender der Diener,

 لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ

 وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Es ist kein Gott außer ihm, dem Gewaltigen, dem Allurteilenden.

 لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Und nicht sind diejenigen, denen das Geschriebene zugekommen ist, widersprüchlich geworden, außer nachdem das Wissen bei ihnen eingetroffen ist, vergehend zwischen ihnen.

Und wer abstreitet Allahs Zeichen dann wahrlich, Allah eilt in der Abrechnung.

 وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ

 وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Und sag zu jenen, denen das Geschriebene zugekommen ist, und zu den Muttergemeindelichen: Ergebt ihr euch?

Falls sie sich dann ergeben haben, so haben sie sich rechtleiten lassen;

und falls sie sich abgewandt haben, so ist dir nur das Ausgereifte.

Und Allah ist Wahrnehmender der Diener.

 وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ

 فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ

 وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ

 وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

Und es hat sie verblendet in ihrer Religion, was sie fortwährend ersinnen.

 وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

In deiner Hand ist das Gute;

wahrlich, du bist über jedes etwas mächtig.

 بِيَدِكَ الْخَيْرُ ۖ

 إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und du lässt den Lebendigen aus dem Verstorbenen heraustreten und du lässt das Verstorbene aus dem Lebendigen heraustreten,

und du versorgst, wen Du willst, ohne Abrechnung.

 وَتُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ ۖ

 وَتَرْزُقُ مَن تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

und wer solches tut, dann ist er nicht mit Allah in etwas außer ihr seiet ehrfürchtig zu ihnen als Ehrfurchtwahrung.

Und Allah lässt euch besorgt sein vor seiner Seele,

und zu Allah ist der Werdegang.

 وَمَن يَفْعَلْ ذَ‌ٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ اللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلَّا أَن تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً ۗ

 وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ

 وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

und er weiß, was in den Himmeln und was auf der Erde ist;

und Allah ist jeder etwas mächtig.

 وَيَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und Allah lässt euch besorgt sein vor seiner Seele;

und Allah ist mitleidsvoll zu den Dienern.

 وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ ۗ

 وَاللَّهُ رَءُوفٌ بِالْعِبَادِ

und Allah ist Allvergebend, Begnadender.

 وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

so falls sie sich abgewandt haben, denn wahrlich Allah liebt nicht die Abstreitenden.

 فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ

und Allah ist Allhörender, Allwissender.

 وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

wahrlich, du bist der Allhörende, der Allwissende.

 إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Während ich sie Maryam benannt habe, während ich sie Zuflucht nehmen lasse bei dir und ihre Sprösslinge vor dem Satan, dem Gesteinigten.

 وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Jedesmal da Zakariyya zu ihr in die Andachtsnische eingetreten ist, hat er gefunden bei ihr Versorgung.

Er hat gesagt: O Maryam, wie zeitig ist dir dies zugekommen?

Sie hat gesagt: Es ist bei Allah;

wahrlich, Allah versorgt wen er will ohne Abrechnung.

 كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا الْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقًا ۖ

 قَالَ يَا مَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا ۖ

 قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ ۖ

 إِنَّ اللَّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

Er hat gesagt: Mein Herr, beschere mir deinerseits geläuterte Sprösslinge,

wahrlich, du bist Allhörender der Anrufung.

 قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ

 إِنَّكَ سَمِيعُ الدُّعَاءِ

Er hat gesagt: Allah tut was er will.

 قَالَ كَذَ‌ٰلِكَ اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Er hat gesagt: Dein Zeichen ist, dass du drei Tage lang zu der Menschheit nicht sprichst außer zu gestikulieren.

Und gedenke deines Herrn viel und lobpreise an dem Abend und der Frühe.

 قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا ۗ

 وَاذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Und nicht bist du bei ihnen gewesen, als sie ihre Rohrfedern warfen, welcher von ihnen Maryam betreut. Und nicht bist du bei ihnen gewesen, als sie streiten.

 وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُونَ أَقْلَامَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Er hat gesagt: Allah erschafft, was er will;

sobald er ein Gebot verfügt hat, sagt er zu ihm: Sei, dann ist es.

 قَالَ كَذَ‌ٰلِكِ اللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ

 إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Wahrlich, ich erschaffe für euch aus dem Lehm wie Form des Vogels, dann hauche ich ein in sie, dann ist er mit Erlaubnis Allahs ein Vogel;

und ich löse die Erblindeten los und die Aussätzigen und ich belebe die Gestorbenen mit Erlaubnis Allahs,

und ich verkünde euch, was ihr esst und was ihr speichert in euren Häusern.

Wahrlich, darin ist ein Zeichen für euch, falls ihr Überzeugte gewesen seid.

 أَنِّي أَخْلُقُ لَكُم مِّنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ

 وَأُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ وَأُحْيِي الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ اللَّهِ ۖ

 وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ ۚ

 إِنَّ فِي ذَ‌ٰلِكَ لَآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Und ich bin bei euch eingetroffen mit einem Zeichen von eurem Herrn. So seid ehrfürchtig zu Allah und gehorcht mir

 وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Dies ist ein zielgerichteter Pfad.

 هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Die Apostel haben gesagt: Wir sind Allahs Helfende; und bezeuge, dass wir Ergebene sind.

 قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

und Allah ist bester der Planer.

 وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Daraufhin ist zu mir eure Rückkehr, dann urteile ich zwischen euch über das, worin ihr widersprüchlich gewesen seid.

 ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Und Allah liebt nicht die Unterdrücker.

 وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

und nicht gibt es von Gott außer Allah,

und Allah er ist wahrlich der Gewaltige, der Allurteilende.

 وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ

 وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

So falls sie sich abgewandt haben, so sagt: Bezeugt, dass wir Ergebene sind.

 فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Versteht ihr denn nicht?

 أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Und Allah weiß, während ihr nicht wisst.

 وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Und Allah ist Beschützer der Überzeugten.

 وَاللَّهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِينَ

Sag: Wahrlich, die Huld ist in Hand Allahs, er lässt sie zukommen, wem er will.

Und Allah ist Allumfassend und Allwissender.

 قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ

 وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Und Allah ist Eigner des Grandiosen der Huld.

 وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Deshalb, weil sie gesagt haben: Nicht ist uns in dem Muttergemeindelichen ein Weg. Und sie sagen die Lüge gegen Allah während sie es wissen.

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Gebietet Er euch das Abstreiten, nachdem ihr Ergebene seid?

 أَيَأْمُرُكُم بِالْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Er hat gesagt: Bestätigt ihr dieses und habt ihr auch meine Bürde angenommen?

Sie haben gesagt: Wir sind aufgemuntert.

Er hat gesagt: Dann bezeugt, während ich mit euch unter den Bezeugenden bin.

 قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذَ‌ٰلِكُمْ إِصْرِي ۖ

 قَالُوا أَقْرَرْنَا ۚ

 قَالَ فَاشْهَدُوا وَأَنَا مَعَكُم مِّنَ الشَّاهِدِينَ

Und Allah leitet nicht recht das Volk der Unterdrücker.

 وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ

Diesen ist leidvolle Pein, und nicht ist ihnen von Helfern.

 أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

und was ihr ausgegeben habt an etwas, denn wahrlich, Allah ist Allwissender darüber.

 وَمَا تُنفِقُوا مِن شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Dann folgt Ibrahims Gesinnung, eines Hingewandten, und er ist nicht unter den Beigesellenden gewesen.

 فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Und wer darin eingetreten ist, ist mit Überzeugung gewesen.

Und Allahs ist gegenüber der Menschheit, dass sie pilgern zu dem Haus, wer zu einem Weg dorthin imstande ist.

Und wer aber abgestritten hat, so ist Allah bedürfnislos zu den Universen.

 وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِنًا ۗ

 وَلِلَّهِ عَلَى النَّاسِ حِجُّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ۚ

 وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ

Und nicht ist Allah achtlos, über was ihr handelt.

 وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Und wer sich mit Allah verbindet, ist so rechtgeleitet worden auf einem zielgerichteten Pfad.

 وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

und gedenkt Allahs Gunst gegenüber euch, da ihr Feinde gewesen seid und er zwischen eure Herzen vereinigt hat, dass ihr durch seine Gunst Brüder wurdet, und ihr gewesen seid morgendlich am Rande eines Abgrundes von dem Feuer geworden, dann hat er euch davor gerettet.

So verdeutlicht Allah euch seine Zeichen, auf dass ihr rechtgeleitet seid,

 وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ

 كَذَ‌ٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

und diese, sie sind die Erfolgreichen.

 وَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

und diese, sie erwartet wahrlich grandiose Pein

 وَأُولَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Dann was diejenigen (anbelangt), mit ihren schwarzen Angesichtern: Habt ihr abgestritten nach eurer Überzeugung? Dann kostet die Pein, dafür dass ihr fortwährend abstreitet.

 فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ

Und nicht Allah will  Ungerechtigkeit für die Universen.

 وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعَالَمِينَ

 وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

Und wären Angehörige des Geschriebenen überzeugt gewesen, wahrlich, es wäre Gutes für sie gewesen.

Unter ihnen sind die Überzeugten, und meiste von ihnen sind die Frevler.

 وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ الْكِتَابِ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُم ۚ

 مِّنْهُمُ الْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ الْفَاسِقُونَ

und falls sie euch bekämpft haben, wenden sie euch ab den Rücken; daraufhin wird ihnen nicht geholfen.

 وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنصَرُونَ

Dieses ist weil sie fortwährend abstreiten Allahs Zeichen und die Verkünder töten entgegen Wahrheit.

Dies ist, weil sie ungehorsam gewesen ist und sie fortwährend übertreten haben.

 ذَ‌ٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ۚ

 ذَ‌ٰلِكَ بِمَا عَصَوا وَّكَانُوا يَعْتَدُونَ

Unter Angehörigen des Geschriebenen ist eine Muttergemeinde erhoben worden, die Allahs Zeichen in Perioden der Nacht  rezitieren, während sie sich niederwerfen.

 مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ أُمَّةٌ قَائِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ اللَّهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ

und Allah ist Allwissender über die Ehrfürchtigen.

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

und diese sind Gefährten des Feuers,

sie sind darin Verbleibende.

 وَأُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ

 هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

und nicht Allah hat sie unterdrückt, sondern sie unterdrücken ihre Seelen.

 وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Schon haben wir euch die Zeichen verdeutlicht, falls ihr fortwährend versteht.

 قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

Sag: Sterbt an eurer Wut.

Wahrlich, Allah ist Allwissender über was im Wesen der Brüste ist.

 قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Und falls ihr standhaft seid und ehrfürchtig seiet, schadet ihre List euch nicht etwas.

Wahrlich, Allah ist Umfassender dessen, was sie handeln.

 وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا ۗ

 إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

und Allah ist Allhörender, Allwissender.

 وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Und auf Allah vertrauen die Überzeugten.

 وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

so seid ehrfürchtig zu Allah, auf dass ihr dankbar seid.

 فَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

falls ihr standhaft seid und ehrfürchtig seiet und sie unverzüglich zu euch kommen, weitet euer Herr euch aus mit fünftausend kennzeichnenden unter den Engeln.

 إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

 وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

er vergibt, wem er will, und er peinigt, wen er will,

und Allah ist Allvergebender, Begnadender.

 يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ

 وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

und seid ehrfürchtig zu Allah; auf dass ihr erfolgreich seid.

 وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Und Allah liebt die Wohltäter.

 وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

und gunstvoll ist Lohn der Handelnden.

 وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

Und dieses sind die Tage, die wir kursieren lassen zwischen den Menschheit, und dafür weiß Allah diejenigen, die überzeugt sind, und er nimmt unter euch Zeugen an.

Und Allah liebt die Unterdrücker nicht.

 وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ

 وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

Ob er gestorben ist oder getötet wird, wendet ihr euch auf euren beiden Fersen?

Und wer sich dann auf seinen Fersen wendet, nicht schadet er Allah etwas;

und vergelten wird Allah den Dankenden.

 أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ

 وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ

 وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Und wer Lohn in dem Diesseits bezweckt, dem lassen wir davon zukommen, und wer Lohn im Jenseits bezweckt, ihr lassen wir davon zukommen.

Und wir werden den Dankenden vergelten.

وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ

 وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Und Allah liebt die Standhaften.

 وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Und Allah liebt die Wohltäter.

 وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

während er ist bester der Helfer.

 وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ

und ihre Zuflucht ist das Feuer.

Und leidvoll ist für die Unterdrücker ihr Verweilort.

 وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ

 وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ

bis sobald ihr mutlos geworden seid und gehadert habt über das Gebot und ungehorsam gewesen seid, nachdem er euch hat sehen lassen, was ihr liebt.

Einige von euch verlangten nach dem Diesseits und andere verlangten nach dem Jenseits.

Daraufhin hat er euch von ihnen abgewandt, um euch zu prüfen;

und wahrlich, er hat euch erlassen.

Und Allah ist Eigner von Huld für die Überzeugten.

 حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ

 مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ

 ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ

 وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ

 وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

Und Allah ist Kundiger über was ihr handelt.

 وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

und eine (andere) Gruppe ist sie begehrend gewesen (für ) ihre Seelen; sie vermuten über Allah entgegen der Wahrheit in Vermutung der Ignoranzheit.

Sie sagen: Haben wir etwas von dem Gebot?

Sag: Seht, das Gebot ist jede von ihr Allahs.

Sie verheimlichen in ihren Seelen, was sie nicht für dich herausstellen.

Sie sagen: Wären wir gewesen mit dem Gebot etwas, wären wir nicht getötet ach hier.

Sag: Wäret ihr auch in euren Häusern gewesen, wahrlich, jene wären herausgekommen, denen vorgeschrieben ist das Töten bei ihren Betten

und damit Allah läutere, was in euren Herzen war, und prüfe, was in euren Brüsten ist.

Und Allah ist Allwissender über was im Wesen der Brüste ist.

 وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ

 يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ

 قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ

 يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ

 يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ

 قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ

 وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ

 وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Und wahrlich erlassen hat Allah ihnen;

wahrlich Allah ist Allvergebender langmütig.

 وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Und Allah belebt und er lässt sterben,

und Allah ist Wahrnehmender über was ihr handelt.

 وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

und wärst du schroff gewesen das Herz hart, so hätten sie sich verstreut unter die dich umringen.

Dann erlasse ihnen und ersuche Vergebung für sie und berate mit ihnen beim Gebieten;

und sobald du beschlossen hast, so vertraue auf Allah;

wahrlich, Allah liebt die Vertrauenden.

 وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ ۖ

 فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ ۖ

 فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ

 إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

und falls er euch verlässt, wer hilft euch dann nach ihm?

Und auf Allah vertrauen die Überzeugten.

 وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا الَّذِي يَنصُرُكُم مِّن بَعْدِهِ ۗ

 وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Und wer unterschlägt, kommt am Tag der Auferstehung mit Unterschlagenem,

daraufhin wird erfüllt jeder Seele das, was sie erworben hat, während sie werden nicht unterdrückt.

 وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ

 ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Und leidvoll ist der Werdegang.

 وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

 وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

Sag: Es kommt von bei euren Seelen.

Wahrlich, Allah ist über jedes etwas mächtig.

 قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

und zu denen gesagt worden ist: Kommt her, kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab.

Sie haben gesagt: Wüssten wir Kämpfen, wären wir euch gefolgt!

Sie waren an jenem Tage dem Abstreiten am nächsten unter den Überzeugung.

Sie sagen mit ihren Mündern das, was nicht ist in ihren Herzen;

und Allah ist Wissendster über was sie geheim halten.

 وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ

 قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ

 هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ

 يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ

 وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Sag: So wendet ab von euren Seelen das Sterben, falls ihr Wahrhaftige gewesen seid.

 قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Vielmehr sind sie Lebende bei ihrem Herrn, sie werden versorgt werden.

 بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Für diejenigen unter ihnen, die wohltätig gewesen sind und ehrfürchtig gewesen sind, ist grandioser Lohn.

 لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ

und Allah ist Eigner grandioser Huld.

 وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

siehe, nimmer schaden sie Allah etwas. Allah will ihnen keinen Glückseligkeitsteil am Jenseits errichten,

und für sie ist grandiose Pein.

 إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا ۗ يُرِيدُ اللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِي الْآخِرَةِ ۖ

 وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

wahrlich wir schieben auf, damit sie gemehrt werden an Schuld.

Und für sie ist Pein Erniedrigendes.

 إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوا إِثْمًا ۚ

 وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

Und nicht ist gewesen, dass Allah euch das Verborgene erfassen lässt, jedoch Allah erwählt unter seinen Gesandten aus, wen er will;

so seid überzeugt von Allah und seinem Gesandten;

und falls ihr überzeugt seid und ehrfürchtig seiet, dann ist euch ein grandioser Lohn.

 وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ اللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَاءُ ۖ

 فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ

 وَإِن تُؤْمِنُوا وَتَتَّقُوا فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

Nein, es ist Übel für sie.

Sie werden ertragen als Halsband am Tag der Auferstehung das, womit sie gegeizt haben.

Und Allahs ist Erbschaft der Himmel und der Erde,

und Allah ist über was ihr handelt Kundiger.

 بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ

 سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ

 وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ

 وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Wir werden aufschreiben was sie gesagt haben und ihr Töten der Verkünder entgegen Wahrheit und wir sagen: Kostet des Verbrennens Pein.

 سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Sag: Schon vor mir ist bei euch ein Gesandter mit den Deutlichen eingetroffen und mit demjenigen, worüber ihr gesagt habt. Warum denn habt ihr sie ermordet, falls ihr Wahrhaftige gewesen seid?

 قُلْ قَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِالْبَيِّنَاتِ وَبِالَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

und ihr werdet erfüllt eure Löhne am Tag der Auferstehung;

so wer da von dem Feuer ferngehalten worden ist und in den Garten eintreten gelassen worden ist, der wurde glückselig.

Und nichts ist das Leben des Diesseits außer Genuss der Verblendung.

 وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۖ

 فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ

 وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ

Und falls ihr standhaft seid und ehrfürchtig seiet, denn wahrlich dies ist vom, Beschluss des Gebotenen.

 وَإِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَ‌ٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

Denn leidvoll ist das, was sie erkaufen.

 فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ

Und für sie ist eine leidvolle Pein.

 وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

und Allah ist über jedes etwas mächtig.

 وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Unser Herr, dann vergib uns unsere Sünden und tilge unsere schlimmen Handlungen und berufe uns ab mit den Gütigen.

 رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ

Wahrlich, du widersagst nicht die Verheißungsfrist.

 إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

einige von euch von den anderen.

Denn diejenigen, die ausgewandert sind und aus ihren Kreisen heraustreten lassen wurden und belastet werden auf meinem Weg und gekämpft haben und getötet worden sind, tilge ich ihre schlimmen Handlungen, und wahrlich ich lasse sie eintreten in Gärten, unter ihnen die Flüsse strömen, vom Belohnen bei Allah.

Und Allah, bei ihm ist der wohlgefällige Lohn.

 بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ ۖ

 فَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَأُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُوا فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُوا وَقُتِلُوا لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ اللَّهِ ۗ

 وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ

und leidvoll sind die Wiegen.

 وَبِئْسَ الْمِهَادُ

und was bei Allah ist, ist besser für die Gütigen.

 وَمَا عِندَ اللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

Diese haben ihren Lohn bei ihrem Herrn.

Wahrlich, Allah eilt in der Abrechnung.

 أُولَـٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ ۗ

 إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ